Offene Stellen

Technischer Redaktor (w/m) 80-100%

Die HAUG Sauer Kompressoren AG – ein Unternehmen der Sauer Compressors Group – ist das weltweite Kompetenzzentrum für ölfreie Kolbenkompressoren mit Entwicklung und Herstellung in St. Gallen, sowie dem weltweiten Vertrieb für verschiedenste Anwendungen. Hierbei handelt es sich insbesondere um Komplettlösungen für Anwendungen in der Industrie, Krankenhaus, Energie- und Gasversorgung.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n):

Technischer Redaktor (w/m) 80-100%

Haupttätigkeiten:

  • Erstellen technischer Dokumentationen wie Betriebs- und Wartungsanleitungen, Ersatzteilkatalogen und Produktdatenblättern gemäss geltenden Richtlinien, Normen und spezifischen Kundenanforderungen
  • Mitwirkung an der Einführung des XML-basierten Redaktionssystems COSIMA sowie Gestaltung von Content-Strukturen, Modulen und Workflows für eine medienneutrale Dokumentation
  • Recherche technischer Sachverhalte in enger Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen
  • Koordination und Umsetzung von Übersetzungen mit externen Partnern
  • Überwachung und Pflege relevanter Richtlinien und Normen
  • Pflege und strukturierte Ablage von Zertifikaten, Prüfprotokollen und Materialzeugnissen

Ihr Anforderungsprofil:

Für diese verantwortungsvolle Stelle suchen wir eine initiative und unternehmerisch denkende Persönlichkeit, welche nach der Einarbeitung mit hoher Selbstständigkeit und Eigeninitiative, gerne lösungsorientiert im Team arbeitet.

  • Abgeschlossene technische Ausbildung mit Weiterbildung in Technischer Dokumentation oder ein Studium in Technischer Kommunikation, Maschinenbau, Elektrotechnik o.ä.
  • Mehrjährige Erfahrung in der Technischen Redaktion, idealerweise im Maschinen- oder Anlagenbau
  • Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen; Erfahrung mit XML-basierten Systemen (z. B. COSIMA) von Vorteil
  • Gute Kenntnisse in MS Office; Erfahrung mit Adobe-Programmen (Acrobat, Illustrator, Photoshop) von Vorteil
  • Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Strukturierte, selbständige und qualitätsbewusste Arbeitsweise
  • Teamorientierte, initiative und kommunikationsstarke Persönlichkeit

Wir bieten Ihnen:

  • Abwechslungsreiche und interessante Tätigkeiten in einem global tätigen Unternehmen
  • 40 Stunden-Woche, min. 5 Wochen Ferien gem. Swissmem Gesamtarbeitsvertrag
  • Gratis-Mitarbeiterparkplätze, E-Ladestation & sehr gute öffentliche Anbindung
  • Förderung und Unterstützung bei fachbezogenen Weiterbildungen

Fühlen Sie sich angesprochen und möchten Sie die Zukunft unseres Unternehmens aktiv mitgestalten?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an Frau Michelle Waldburger, Leiterin Finanzen und Personal.
E-Mail: michelle.waldburger@remove-this.haug.ch.

Informationen über die Stelle erhalten Sie bei:
Alexander Gabathuler, Leiter Entwicklung und Auftragsabwicklung
+41 (0)71 313 99 58
alexander.gabathuler@remove-this.haug.ch​​​​​​​